内緒 / 秘密 Mum’s the word 会話で「これは秘密」と言いたい時に「Mum’...
nerve-racking イライラさせる / 気が狂いそうになる 「Nerve」は「神経」で、�...
speak a mile a minute 早口でしゃべる / ペラペラまくしたてる 直訳は「1分1�...
Pain in the neck 面倒くさい / 困る / イライラさせる 直訳は「首の痛み」。 主...
head in the clouds ボーとしている / 空想にふけっている 直訳は「雲の中に頭�...
sleep on it 時間を置いて考える / 一晩よく考える 直訳は「その上に寝る」。...
have a beef with 文句がある / 不満がある Beef は「牛肉」ですが、他の意味で�...
Baby steps 少しづつ慣れる / すこしづつ上達 直訳は「赤ちゃんの歩幅」。 赤...
rip off ぼったくる / 騙す/ パクリ/盗む 直訳は「破り取る」。 rip の意味は�...
Comparing apples to oranges 比べようがない / 水と油 (全く合わない) 比較できな...
get off the wrong foot 出だしでつまずく / 第一印象が悪い 直訳すると、「間違�...
state of the art 最先端の技術 直訳は「芸術の状態」。 ここで使う「art」は...