無駄遣いしちゃいけない Don’t spend it all in one place 直訳は、「一つの場...
時間の問題/目に見えている It’s only a matter of time これは決まり文句として...
pick up the slack 代わりを務める、不足を補う 直訳は「たるみを持ち上げる」...
勝手にしろ / 私の知ったことではない See if I care 直訳は、「私が心配して...
大間違い You’ve got another thing coming! 直訳は「別の何かがくる」で、「今...
As you sow, so shall you reap 蒔いたからには刈らねばならない → 自業自得 ...
ピンとくる / 覚えばない ring a bell 基本的には否定を表す返答表現です。 ...
No fair! / That’s not fair! フェアじゃない / ずるい A: You fix dinner and I’ll...
Not a chance 見込みは全くなし 可能性や見込みが全くない時に使います。簡...
〜するかい？ Are you up for… 相手にその気があるかどうかをたずねるフ...
Haste makes waste 急がばまわれ 直訳は「急ぎは無駄を作る」となります A: I was...
Great Scott まさか！/ 何だって！/ 馬鹿な！ 驚いた時や衝撃を受けた時など...
